test: update snapshots with improper end-of-line placement
This looks like a bug fix that occurs when the annotation is a
zero-width span immediately following a line terminator. Previously, the
caret seems to be rendered on the next line, but it should be rendered
at the end of the line the span corresponds to.
I admit that this one is kinda weird. I would somewhat expect that our
spans here are actually incorrect, and that to obtain this sort of
rendering, we should identify a span just immediately _before_ the line
terminator and not after it. But I don't want to dive into that rabbit
hole for now (and given how `annotate-snippets` now renders these
spans, perhaps there is more to it than I see), and this does seem like
a clear improvement given the spans we feed to `annotate-snippets`.
