Complete `flake8-bugbear` documentation (#5178)
## Summary
Completes the documentation for the `flake8-bugbear` ruleset. Related to
#2646.
## Test Plan
`python scripts/check_docs_formatted.py`
---------
Co-authored-by: Charlie Marsh <charlie.r.marsh@gmail.com>
