Move `RUF001`, `RUF002` to AST checker (#9993)
## Summary
Part of #7595
This PR moves the `RUF001` and `RUF002` rules to the AST checker. This
removes the use of docstring detection from these rules.
## Test Plan
As this is just a refactor, make sure existing test cases pass.
