Move `UP034` to use `TokenKind` instead of `Tok` (#11424)
## Summary
This PR follows up from #11420 to move `UP034` to use `TokenKind`
instead of `Tok`.
The main reason to have a separate PR is so that the reviewing is easy.
This required a lot more updates because the rule used an index (`i`) to
keep track of the current position in the token vector. Now, as it's
just an iterator, we just use `next` to move the iterator forward and
extract the relevant information.
This is part of https://github.com/astral-sh/ruff/issues/11401
## Test Plan
`cargo test`
