red_knot_python_semantic: make the guards implement DerefMut
This is the payoff from removing a bit of indirection. The types still
exist, but now callers don't need to do builder -> reporter ->
diagnostic. They can just conceptually think of it as builder ->
diagnostic.
