[ty] Clarify what "cursor" means
This commit does a small refactor to combine the file and
cursor offset into a single type. I think this makes it
clearer that even if there are multiple files in the cursor
test, this one in particular corresponds to the file that
contains the `<CURSOR>` marker.
