Do not include newline for unterminated string range (#12017)
## Summary
This PR updates the unterminated string error range to not include the
final newline character.
This is a follow-up to #12016 and required for #12019
This is not done for when the unterminated string goes till the end of
file (not a newline character). The unterminated f-string range is
correct.
### Why is this required for #12019 ?
Because otherwise the token ranges will overlap. For example:
```py
f"{"
f"{foo!r"
```
Here, the re-lexing logic recovers from an unterminated f-string and
thus emitting a `Newline` token for the one at the end of the first
line. But, currently the `Unknown` and the `Newline` token would overlap
because the `Unknown` token (unterminated string literal) range would
include the newline character.
## Test Plan
Update and validate the snapshot.
