ruff

[red-knot] Cleanups to logic resolving `site-packages` from a venv path

#12731

Merged