ruff

[ty] Remove last vestiges of `std::path` from `ty_server`

#19088

Merged