ruff

[ty] Move subscript logic out of `builder.rs`

#23653

Merged