Add compatibility arguments for pip list (#3055)
Hello! This is my first PR so do not hesitate to let me know if anything
should be done differently 🙌🏽
## Summary
This PR starts adding useful error messages and warnings when people
pass redundant or unsupported arguments to `pip list`.
For now, I've just covered `pip list --outdated`, which is currently
unsupported.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/2948
