Run Windows tests with a subset of features (#3040)
Separates Windows tests from the rest because it's a pain and drops the
`python-patch` feature from testing so we can use the GitHub Actions
Python versions which bootstrap in 0 seconds instead of 2 minutes.
