Collapse extras on dev dependencies (#6383)
## Summary
It turns out we weren't applying the collapse logic here, so dev deps
with extras were repeated. This was generally ok... unless we ended up
_dropping_ an extra, in which case, you now have a duplicate.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/6380.
