Avoid enforcing distribution ID uniqueness for extras (#4104)
## Summary
The condition enforced here isn't quite right. The same dependency can
appear multiple times, as long as the extra is different.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/4101.
