uv build: Catch version mismatch between sdist and wheel (#9633)
When building a wheel from a source distribution or both a source
distribution and a wheel, the versions in their filenames must be the
same.
By inspecting the filenames, we also assert that the filenames from the
build a valid (we don't enforce normalization though, just that uv can
parse them).
Note that we're not yet checking that also the `pyproject.toml` version,
if declared, and METADATA version matches.
