Use structured wheel tags everywhere (#10542)
## Summary
This PR extends the thinking in #10525 to platform tags, and then uses
the structured tag enums everywhere, rather than passing around strings.
I think this is a big improvement! It means we're no longer doing ad hoc
tag parsing all over the place.
