Update the dependencies documentation (#9359)
This is a first-pass at updating the "Managing dependencies" page after
moving some of the project concept documentation into it. I want to do
more things, like improve visibility into upgrading packages and
reordering some sections, but will tackle those separately for review.
The primary goals here were to consolidate redundant information on
dependency tables and improve the consistency of examples.
