Limit overrides and constraints to `requirements.txt` format (#2632)
## Summary
I don't see a great reason to allow this, and it adds a lot of
complexity, so `pyproject.toml` files are now limited to `pip compile`
and `pip install -r` -- they can't be passed as `-c` or `--override`.
