Normalize paths when lowering Git dependencies (#9595)
## Summary
Discovered while working on https://github.com/astral-sh/uv/issues/9516.
In the linked repo, the root uses a `../dependency` path for the
workspace member, which we weren't normalizing.
