docs `docker.md`: example to use bind mounts (#6921)
## Summary
Update the extended docker example to use bind mounts and avoid creating
extra layers and avoid copying files into layers
This is in line with the official Docker templates for Python
applications (you can try them out using `docker init`. I found them
very helpful!)
