Use the `windows` crate facade consistently (#15737)
The initial motivation for this change was that we were using both the
`windows`, the `window_sys` and the `windows_core` crate in various
places. These crates have slightly unconventional versioning scheme
where there is a large workspace with the same version in general, but
only some crates get breaking releases when a new breaking release
happens, the others stay on the previous breaking version. The `windows`
crate is a shim for all three of them, with a single version. This
simplifies handling the versions.
Using `windows` over `windows_sys` has the advantage of a higher level
error interface, we now get a `Result` for all windows API calls instead
of C-style int-returns and get-last-error calls. This makes the
uv-keyring crate more resilient.
We keep using the `windows_registry` crate, which provides a higher
level interface to windows registry access.
