scripts/scenarios: update instructions for latest upstream changes
The packse workflow has been simplified somewhat. Particularly
now that building dumps scenarios into the same directory that
the index serves. So there's no need for a separate publish step.
