Avoid duplicating backslashes in sysconfig parser (#10063)
## Summary
We had a bug in our handling of escape sequences that caused us to
duplicate backslashes. If you installed repeatedly, we'd keep doubling
them, leading to an exponential blowup.
Closes #10060.
