fix(ext/node): use ERR_INVALID_ARG_VALUE in module.createRequire (#33449)
Enables `parallel/test-module-create-require.js` in the node compat
suite.
---------
Co-authored-by: Nathan Whitaker <nathan@deno.com>
Co-authored-by: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>