Fix client filepaths (#4202)
* transform returned paths to useful URLs
* changeset
* update app
* revert
* revert
* changelog
* Update client/js/src/client.ts
Co-authored-by: aliabid94 <aabid94@gmail.com>
* format
---------
Co-authored-by: Abubakar Abid <abubakar@huggingface.co>
Co-authored-by: aliabid94 <aabid94@gmail.com>
