Update README with simplified MongoDB setup instructions
Streamlines the setup steps by clarifying that MongoDB configuration is optional for local development, as Chat UI now falls back to an embedded MongoDB if MONGODB_URL is not set. Updates Docker instructions and removes redundant details about MongoDB setup, making the guide easier to follow for new users.
