[DeviceSanitizer] Ignore load/store from joint matrix AccessChain (#15907)
The load/store is from sycl header. Skip them since sanitizer is mostly
interested in user code.
This avoids backend compiler from removing the unneeded instrumentation
when lowering joint matrix access.