[SYCL] Fix iostream removal: undefined symbol + uninitialized streams (#22354)
* Define/export reportExceptionToStream unconditionally so debug TUs
link against release libsycl
* Delete iostream_proxy.hpp, include <iostream> directly so
ios_base::Init constructs streams (fixes MSVC crash)
Fixes issues introduced by #22047