[compiler-rt][msan] Fix 32-bit overflow in CheckMemoryLayoutSanity (#189199)
Use start + (end - start) / 2 instead of (start + end) / 2 to compute
the midpoint address. The original expression overflows when start + end
exceeds UPTR_MAX, which happens on 32-bit targets whose memory layout
includes regions above 0x80000000.