[Driver][SYCL][lit] Fix tests fails when libclc project is disabled (#20030)
Since 388ccf577a3d, tests fail when the libclc project is disabled
because the libspirv bitcode file is missing.
Fix them by adding `-fno-sycl-libspirv` flag.
Add `-ccc-install-dir` for libspirv specific tests.