chore(linear_algebra/affine_space/affine_map): make `affine_map.coe_sub` true by definition (#10182)
This makes life slightly easier in some work following on from https://github.com/leanprover-community/mathlib/pull/10161
Formalized as part of the Sphere Eversion project.