[lldb] Fix an assert on type lookup with a standalone line table (#243500)
`UpdateExternalModuleListIfNeeded()` walked the DWARF units with
`GetNumCompileUnits()` as the bound. Since #217932, a file with
`.debug_line` and no `.debug_info` has compile units made from its line
tables and no DWARF units. The loop then passed a null unit to
`dyn_cast`, which will assert.
Bound the loop with the DWARF unit count instead.