[mlir][tosa] Fix ability to expand ranks with dynamic shape support (#128037)
- Fix ability to expand ranks with dynamic shape support
- Simplify the code
Signed-off-by: Suraj Sudhir <suraj.sudhir@arm.com>
Co-authored-by: Suraj Sudhir <suraj.sudhir@arm.com>