[GISel] Rename regbankselect reg-bank-select
To be more consistent with other pass names, use hypens between the
words. Noticed this when I went to do a NewPM porting.
Reviewers: aeubanks, arsenm, vikramRH
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/217486
