[LoongArch][NFC] Add tests for splat of variable-index extract
Add tests for splatting a vector element selected by a variable index,
for splatting such elements within each 128-bit lane, and for [x]vreplve
intrinsics with a masked index.
Assisted-By: LLM