[amdgpu-arch] Replace use of HSA with reading sysfs directly (#116651)
Summary:
For Linux systems, we currently use the HSA library to determine the
installed GPUs. However, this isn't really necessary and adds a
dependency on the HSA runtime as well as a lot of overhead. Instead,
this patch uses the `sysfs` interface exposed by `amdkfd` to do this
directly.