[VPlan] Move logic to create interleave groups to VPlanTransforms (NFC).
This is a step towards further breaking up the rather large
tryToBuildVPlanWithVPRecipes. It moves logic create interleave groups to
VPlanTransforms.cpp, where similar replacements for other recipes are
defined as well (e.g. EVL-based ones)