[lldb][NFC] enable unwind logging in TestCortexMExceptionUnwind
Still seeing a failure on a CI bot with this test that
I cannot reproduce locally, but luckily this one CI bot is giving
me trace output from the tests. Turn on the unwind log when tracing
is enabled, migth get a better hint what's up with this test fail.