[MLIR][Affine] Fix getAccessRelation for 0-d memrefs (#132347)
Fix getAccessRelation for 0-d memref accesses in certain cases. Fixes
corner case crashes when using scalrep, affine dep analysis, etc.
Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/132163