[lldb][MachO][NFC] Extract ObjC metadata symbol parsing into helper function (#161536)
Just a simple de-duplication of the same code. We saw a bug here
recently (https://github.com/llvm/llvm-project/pull/161521). Might as
well isolate this all in one place.
rdar://158159242