[NFC][AMDGPU] Add a test showing unreachable call cycles in module splitting (#230983)
If no entry point reaches a call cycle, `AMDGPUSplitModule` creates no
entry point for it. In assertion builds, `verifyGraph()` fails. In
release builds, no partition defines the functions in the cycle.
Add a test that shows the current crash.