[AArch64] Extend concatvectors transform to support multiple uses in the same user (#243276)
If we have a concatvector of a small integer vector (e.g. v4i8) with
multiple uses of the same value(s), we can also convert it to a
buildvector of f32 loads. In the case that the same vector is concated,
this is the same as a splat. This lowers cleanly to something like ld1r.