[ARM] Use .reloc for weak symbols in PIC mode instead of GOT indirection (#208372)
In ARM ELF PIC mode, weak symbols referenced via the constant pool use a
PC-relative expression like `.long sym-(.LPC+8)`. The assembler eagerly
resolves this when both the symbol and reference are in the same
section, which prevents the linker from overriding a weak definition
with a strong one from another object file.
The previous approach (#198577) forced weak symbols to go through GOT
indirection to avoid this, but that adds an extra load. This patch
instead emits a `.reloc` directive alongside the local PC-relative
expression, forcing the assembler to emit a proper `R_ARM_REL32`
relocation. This lets the linker perform the override without the
runtime cost of a GOT load.