[AllocToken] Make token mode a pass parameter (#163634)
Refactor the AllocToken pass to accept the mode via pass options rather
than LLVM cl::opt. This is both cleaner, but also required to make the
mode frontend-driven and avoid potential inconsistencies.
