[AsmPrinter] Explicitly use EHStreamer type for EHHandlers (#191288)
There is a note here that this causes warnings on some compilers, but it
is unclear what compilers. Clang does not warn on this, and this is the
only compiler that we guarantee to be warning free.
Also update uses of update handle additions to add to the right arrays.