[Dexter] Only increment step index if we record the step (#156832)
Prior to this patch we incremented step_index every time the debugger
stopped. Now that some stops are not recorded, we should only increment
the step_index for those that are.
This should make the `-v` output more consistent between platforms and
debuggers.