[SemaHLSL] Add missing validations of existing semantics (#224139)
This pr adds the following semantic analysis for semantics:
- Validate scalar/vector shapes, element types, and supported widths for
system semantics
- Enforce indexing restrictions and SV_Target bounds
- Add diag that shows previous use of overlapping semantics
- as well as, simplifying some related sema logic.
Resolves #189765
Assisted by: GPT-6 Astra