[clang] Speed up diagnostic state file lookup
Store File records behind stable pointers in a DenseMap instead of a
std::map. Keep dumps and serialized mappings ordered by FileID,
and create deserialized entries lazily.
CTMark (-march=rva23u64 -O3), three interleaved pairs: 0.361% lower
median total compile time and 0.467% lower workload geomean.
Assisted-by: TRAE CLI (GPT-6)
Reviewers: zmodem, Sirraide, vgvassilev, tbaederr, kazutakahirata
Reviewed By: zmodem
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/241234