[lldb-dap] Make connection URLs match lldb (#144770)
Use the same scheme as ConnectionFileDescriptor::Connect and use
"listen" and "accept". Addresses feedback from a Pavel in a different PR
[1].
[1] https://github.com/llvm/llvm-project/pull/143628#discussion_r2152225200
