[SandboxVec][NFC] Move test and add RUN line (#234432)
Moves the unsupported_alignment.ll test from the BundleVec directory to
the Common directory and add a RUN line to exercise LoadStoreVec.
This is for a follow-up patch that implements the unsupported alignment
check in LoadStoreVec.